Mögen deine Augen vor Freundlichkeit leuchten,
wie Wegeslichterr in der Nacht,
möge dein Herz erwärmen jedes kalte Gemüt,
deine Hände,denen reichen die zu fallen drohen,
so komme Segen über dich und die deinen.
Segen sei mir dir, der Segen strahlenden Lichtes,
Licht um dich her und innen in deinem Herzen.
Sonnenschein leuchte dir und erwärme dein Herz,
bis es zu glühen beginnt wie ein Torffeuer,
un der Fremde tritt näher,
um sich daran zu wärmen.
Aus deinen Augen strahle gesegnetes Licht wie zwei Kerzen
in den Fenstern deines Hauses,
die den Wanderer locken,
Schutz suchen dort drinnen vor der stürmischen Nacht.
Wem du auch begnest,
wenn du über die Straße gehst,
ein freundlicher Blick von dir möge ihn treffen.
Mögen dir warme Worte den kalten Abend erwärmen
und der Mond dir die dunkle Nacht erhellen.
Und möge der Weg zu deiner Türe immer bergabwärts gehen.
Sanftmut möge sein auf deimen Lippen,
lieblich und lau wie ein Sommerabend
der langsam ins Laub der Bergeschen sinkt.
Möge freundlicher Sinn sich breiten in deinen Augen,
anmutig und edel wie die Sonne,
die au den Nebeln sich hebend die ruhige See wärmt.
Möge Reinheit sich spiegen am Grund deines Herzens,
heiter und hell wie der Quell des heiligen Brendan,
darin die Taube ihr Bild schaut.
Die Liebe entzünde dein Herz mit Flammen,
sie erwärme dein Haus,
sie erwärme deren Herzen die du magst,
deine Liebe erhelle jedoch den Weg derer,
die vom Dunkeln überrascht sind.
Das Grün der Wiesen erfreue deine Augen,
das Blau des Himmels überstrahle deinen Kummer,
die Sanftheit der kommenden Nacht mache alle dunklen Gedanken unsichtbar.
Mögen Irlands Hügel dich liebkosen.
Mögen seine Flüsse dich umtosen.
Möge Irlands Glück dich fest umschließen.
Möge segen sich auf dich ergießen
Mögest du immer einen Freund an deiner Seite haben,
der dir Vertrauen gibt,
wenn es dir an Licht und Kraft gebricht.
In deinem Herzen, möge die Gewissheit wohnen,
dass nach jedem Unwetter ein Regenbogen leuchtet.
Geh deinen Weg ruhig inmitten von Lärm und Hast und wisse,
welchen Frieden die Stille schenken mag.
Mögen deine Augen vor Freundlichkeit leuchten,
wie Wegeslichter in der Nacht,
möge dein Herz erwärmen jedes kalte Gemüt,
deine Hände, denen reichen die zu fallen drohen,
so komme Segen über dich und die deinen.
Mögest du die reichen Lebentage
in deinem Herzen
in Dankbarkeit bewahren.
Mge die Gabe der Liebe
von Jahr zu Jahr wachsen,
mit Freude erfüllst.
Mögest du auch in Stunden des Leids
gewiss sein,
dass Gott dir zulächelt
Suche seine Nähe.
